Attention VS Passt Auf !

Attention ne signifie pas toujours Pass auf, pas plus que Pass auf ne signifie Passe outre, ou Passe pardessus. DSCN3077Le temps est déterminant. Il faut savoir être vigilant. S’il est météorologique, il peut s’avérer exact à moins de 5 jours, même si en règle générale il faut se méfier des faux amis ou des fausses prévisions des vrais amis. Littéralement, Passe outre vaut par temps sec, pour la gourde, mais  pourrait équivaloir à sauter du train ou tout autre objet en marche, de s’aventurer sur un terrain glissant ou de se prendre les pieds dans le tapis à la première perche de son tendue. Si l’on y regarde personnellement à deux fois avant (Vorsichtig), la confusion première du sens de passe outre (Passe gourde) se révéle néanmoins utile comme Joker, si l’Attention est détournée inutilement ou pour étancher la soif quand l’eau plus courante fait défaut … Quitte à  s’abreuver d’une légère insulte, histoire de rendre à l’amour propre une contenance acceptable dans l’ego de Vorsicht. Le passe gourde revient alors au compte goutte et est bien contenu dans le triple sens français de l’Attention : avertissement, concentration et gentille prévenance. (Triple sec n’étant justement pas d’usage courant). Quand au passe pardessus, il n’est pertinent que quand le temps est à l’orage, littéralement comme métaphoriquement. Tout comme le risque pris à ne pas s’en tenir aux usages courants qu’il présuppose,  le passe dessus (voire” s’assois dessus”) peut être alors une protection utile dans les deux cas. Attention, le détournement de Passe pardessus à mauvais usage n’est que rarement légitime si l’on est à poil en dessous, soit par manque d’arguments réfléchis, soit par prédilection de forme.

Für mehr und homonymes français,  essayez “English Try as French Essai & German Probe” :

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • Every de tout, A more included, & 2 Viel en +

    Eve ry de tout, .au propre et au figurez-vous, c'est déjà tout un lot ... de 12 bonnes raisons de tout mélanger en une suite logique ...
    1) Elle n'est pas la dernière en matière de fautes, quand les mots sont croisés ...

    2) I'm pro, c'est son métier

    3) Dans le melting pot, elle ne crache pas dans la soupe...

    4) Elle est parisienne comme tête de veau, et ne rechigne pas devant les froggies servis par des non-domestiques

    5) Elle retourne 7 fois, comme pas une autre, les langues pour celle qu'elle n'a pas encore dans la poche ...et parle comme pied dans la tongue de sa mère.

    6) Foncé, en stock dans son magasin, c'est en option ... comme clair, c'est le temps qui lui manque.

    X2) Quand ça compte, elle voit double...
    N'en jetez plus, la coupe est pleine ...Cheers

  • Valéry Schneider

    Valéry Schneider

    Une publicitaire et une desperate housewife qui a bien tourné ...la page et beaucoup d'autres clichés ...et qui en noircit pas mal, si son temps s'y prête ...Ca varie, même au beau fixe...

    View Full Profile →

%d bloggers like this: